Att hitta undertexter för rippade eller nedladdade videor är inte alltför komplicerat. För det mesta innebär detta en snabb sökning efter en viss TV-serie eller film på sajter som OpenSubtitles eller Subscene och filtrering genom språkalternativ. Det är inte mycket arbete, men det är inte det mest effektiva när man arbetar med stora videobibliotek.
Rainy Capes undertexter kan ta sekunder från hela processen genom att göra det så enkelt som att dra och släppa en videofil. Det är inte det enda programmet i sitt slag men får några poäng i min bok för att vara plattformsoberoende och för dess gränssnitt utan krusiduller. I grund och botten behöver du bara dra en video till den, och undertexterna kommer att fråga OpenSubtmarks-databasen för en matchning att ladda ner till samma katalog som videofilen.
Eftersom vi redan håller på att optimera varför inte ta det till nästa nivå och vända undertexterna till 100 %? Med hjälp av några praktiska verktyg – AHK i Windows och Automator eller Hazel i OS X – kan vi verkligen.
windows
Många av er är förmodligen redan bekanta med AutoHotKey. Detta lilla och kostnadsfria verktyg låter dig automatisera uppgifter och effektivisera ditt arbetsflöde. Programmet drivs av ett anpassat skriptspråk som är lätt att förstå – även för någon med liten eller ingen erfarenhet av kodning. Men låt inte denna upplevda enkelhet lura dig. AHK kan också hantera några av de mer komplexa sakerna och en levande gemenskap bakom det kommer säkerligen att frigöra sin potential.
För några dagar sedan satte jag mig för att skapa ett skript som skulle övervaka en mapp i Windows, så närhelst en filmfil släpptes i den, öppnade AHK automatiskt nämnda fil med appen Undertexter. Det är noll förhandling från din sida, och för det mesta kommer undertexterna redan att finnas där när du är redo att börja spela upp videon.
Lyckligtvis var mycket av den inbyggda funktionaliteten redan omhändertagen – du måste spara bevakningskatalogen, strukturen och storleken på skript i lib-mappen under din AHK-installation.
Du behöver bara förstå och konfigurera den andra raden för att ställa in saker och ting. Den första halvan är katalogen att titta på, så se till att konfigurera din egen och inkludera en * i slutet för att se undermapparna.
direkt efter att du piper ‘|’ Du kan ange filtillägg separerade med ett snedstreck i slutet för att markera slutet på filnamnet. I det här fallet “|.mkv|.avi|.mp4”. Lämna resten orörd (förutom kanske katalogen Subtitles.exe om du installerade programmet någon annanstans). Spara skriptet som en .ahk-fil och kör det.
Nu när du är klar med att ladda ner en video till din tittade mapp, kommer undertexter att hämta lämplig .srt-fil för den och ladda ner den till samma katalog. Det finns fortfarande utrymme för förbättringar – dvs att starta undertextappen i bakgrunden och avsluta/ladda ner undertexter när den är inaktiv – men som med den första metoden fungerar det.
OS X Metod 1: Automator
Saker och ting är lite lättare på OS X och du behöver inte installera programvara från tredje part. Istället kan du skapa en mappåtgärd med Automator och tilldela den till valfri katalog som du övervakar för filmer.
Skapa ett nytt Automator-dokument, välj åtgärden Mapp för att skriva och tilldela en mapp till det från rullgardinsmenyn överst på den högra sidopanelen.
Bara det kommer att göra susen men du kan ta det ett steg längre, lägga till en fjärde åtgärd, Kör AppleScript, för att se till att undertexten spelas i bakgrunden och avslutas efter en viss tid.
OS X-metod 2: Hazel
Hazel är en superanvändbar systempreferensruta som låter dig övervaka specifika mappar och utlösa åtgärder när filer läggs till eller ändras till den. Dess huvudsakliga uppgift är att hålla din Mac ren genom att flytta runt filer eller tagga dem enligt din organisations strategi – dvs arkivera gamla filer, flagga oanvända appar för radering baserat på senaste öppningsdatum, filtyper Baserat på att automatiskt flytta nedladdningar till mappar, och så på.
Det kostar $28 men det finns folk som svär vid det. En gratis 14-dagars provperiod kan hjälpa dig att avgöra om det är något för dig. Om du redan är en Hazel-användare finns här två enkla regler som du kan tilldela en mapp för automatisk nedladdning av undertexter.